Miestelio romansas

Vieno žymiausių šių laikų žydų rašytojo Grigorijus Kanovičius knygoje „Miestelio romansas“ pasakojama biografinė istorija. Autorius dalijasi prisiminimais apie prieškario Jonavos žydų gyvenimą bei likimą karo metu. Knygoje aptariamas 1920-1941 metų laikotarpis.

„Miestelio romanso“ pagrindą sudaro dviejų šeimų likimas. Kanovičiai ir Dudakai – giminės iš kurių kilo pats Grigorijus Kanovičius. Autorius pasakoja apie savo tėvus Šleimkę ir Chenką, ramaus būdo senelį Dovydą, kuris nepailsdamas taisė Jonavos gyventojų batus. Skaitytojus sužavės ir senelės Rochos portretas. Dėl smarkaus charakterio aplinkiniai ją vadino Samurai. Rašytojas per šeimos gyvenimą vaizduoja ir Jonavos žydų, gyvenusių tarpukaryje, gyvenimą, buitį, likimą. Jis nevengia kalbėti apie santykį su Dievu, meilę savo kraštui ir tą baimę, kurią kiekvienas gyventojas juto artėjant karui. Antrojo pasaulinio karo metu Grigorijus Kanovičius su šeima pasitraukė į Uralą.

„Miestelio romansas“ žavi gyva kalba, rašymo stiliaus unikalumu, absoliučiu tikrumu, laikinumo jausmu ir paprastumu. Autorius savo istoriją kuria pasakojimais, prisiminimais bei pokalbiais. Jis nevengia naudoti metaforų, filosofuoti, pasitelkti religinių paralelių bei savito humoro. Istorijoje nerasime didelių dejonių dėl karo baisumo ir žiauraus žydų likimo – romanas sukurtas siekiant užfiksuoti tai, kas yra prarasta – jis tarsi paminklas, įprasminantis paprastų žmonių gyvenimą.

„Miestelio romansas“ – 2013-tais metais (pirmasis leidimas) pretendavo į Lietuvos metų knygos apdovanojimą.

Grigorijus Kanovičius gimė 1929-tais metais, Jonavoje. Karo metais studijavo Kazachstane, grįžęs į Lietuvą debiutavo kaip poetas. Vėliau autorius aprašė 11 romanų apie žydų gyvenimą Lietuvoje. Autoriaus knygos yra išverstos į daugiau nei dešimt kalbų. Parduotų kopijų skaičius kalba pats už save – daugiau nei pusantro milijono knygų.
Be knygų Grigorijus Kanovičius yra sukūręs ir ne vieną kino scenarijų, taip pat į rusų kalbą išvertė žymiausias lietuvių klasikos knygas, tokias kaip Balio Sruogos „Dievų miškas“ ir Broniaus Radzevičiaus „Priešaušrio vieškeliai“.
Grigorijaus Kanovičiaus kūriniai ne kartą buvo buvo įtraukti į įvairių prestižinių premijų sąrašus. Jis tapo Lietuvos nacionalinės premijos laureatu, buvo apdovanotas Didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino ordino Komandoro kryžiumi. Autorius kartu su žmona ir dviem vaikais gyvena Izraelyje.

Iš rusų kalbos vertė Aldona Paulauskienė