Mikalojus Husovianas. Raštai

Šiame rinkinyje pateikiami visi žinomi Mikalojaus Husoviano (apie 1533) kūriniai: poemos (Mikalojaus Husoviano giesmė apie stumbro išvaizdą, žiaurumą ir medžioklę, 1523; Mikalojaus Husoviano Nauja ir nuostabi pergalė prieš turkus liepos mėnesį, 1524; Apie šventojo Hiacinto gyvenimą ir darbus Mikalojaus Husoviano kūrinėlis, 1525), eilėraščiai, taip pat vienas prozinis tekstas. Publikaciją sudaro daugumos veikalų faksimilės, vieno teksto perrašas ir visų kūrinių vertimai į lietuvių kalbą (vertė Benediktas Kazlauskas, Sigitas Narbutas, Tomas Veteikis ir Eugenija Ulčinaitė). Vertimus lydi literatūros istoriko Tomo Veteikio studija „Mikalojus Husovianas epochų ir tapatybių sankirtose“. Mikalojus Husovianas gyveno ir kūrė dviejų epochų: Viduramžių ir Renesanso, sąvartoje. Šį laikotarpį žymi daug svarbių įvykių: didžiule sparta vykusi Europos politinio žemėlapio kaita, Viduramžių katalikybės ir Naujųjų laikų protestantizmo prieštara, visuotinai vartotos lotynų kalbos ir beįsigalinčių tautinių kalbų komplikuoti santykiai, naujos religinių, tautinių, politinių, visuomeninių, etinių, estetinių vertybių sistemos formavimasis ir kt. Husovianas savo kūryboje puikiai išreiškė daugelį atmainingos epochos pavidalų. Poetas tai padarė su didžiuliu talentu, poetine įtaiga, todėl jo kūryba tebetraukia skaitytojų dėmesį. [Iš leidinio]